Lezen&Luisteren: Meerdere versies

2017-09-08 13.07.55

Hoogstwaarschijnlijk is iemand die een beetje op mij lijkt, gestopt met het verzamelen van vinyl.  Als ik naar de uitvoeringen kijk, is het iemand die misschien nog wel ouder is dan ik en ik sluit het dan ook niet uit dat die persoon het tijdelijke met het eeuwige heeft verwisseld. Zes versies van Mozarts Eine kleine Nachtmusik- nog net zo erg niet als die elf of twaalf versies van La Bohème die ik in de kast heb staan.

Soms  verschijnen tijdschriften en boeken met verschillende covers. In het geval van de modebladen zijn er mensen die daar in trappen. Dan willen ze graag alle versies omdat de fotomodellen zo mooi staan te wezen op de voorkant. Dat is weer niks voor mij. Want dan zie je een paar keer dezelfde tientallen pagina’s met reclame. Zonde van het geld. Tegenwoordig koop ik zelfs geen glossy’s meer. Iedere keer als ik een fraai doch achterlijk duur toiletje zag, dacht ik toch alleen maar Zouden ze ‘m ook in het zwart hebben?

Toevallig kocht ik laatst een tweede exemplaar van de Nederlandse vertaling van Les Liaisons Dangereuses. Net zo mooi als de film, maar het was natuurlijk een ongelukje dat me slechts een euro kostte. Eentje mag weg en dat zal toch mijn oeroude paperback worden. Als er eentje in een andere taal was geweest, had ik beide gehouden. Maar ik ga voor de zekerheid toch even lijken of de vertalingen identiek zijn. Verschillen? Dan geef ik zelfs het tweede exemplaar niet weg.

Met muziek ligt het allemaal heel anders. Heel zelden klinkt een werk hetzelfde als er een andere dirigent mee bezig is geweest. En dan heb ik het niet eens over de zangers- ik ben namelijk van plan nog heel veel opera’s op CD te kopen omdat ik ook een opname wil hebben van enkele sopranen. Dus loop ik de kans dat ik over een paar jaar wel twintig versies bezit van het verhaal over Mimi die eigenlijk Lucia heet. Met een andere stem is het ook een heel andere luisterervaring.

Als je begint met het kopen en beluisteren van een versie die opgehemeld wordt, is het vreemd om naar andere uitvoeringen te luisteren. Blijkbaar slijpt het snel in, die ene versie die je vaak draait. Zo ben ik gewend aan een bepaalde opname van Mozarts Requiem en geen andere versie kan eraan tippen. De zes uitvoeringen van Eine kleine Nachtmusik heb ik niet gekocht. Het is niet favoriet en dan heeft het geen zin. Van zijn drie opera’s waarvan Lorenzo Da Ponte de libretti leverde wil ik het liefst alle opnamen en ik denk dat ik wat enthousiaster ga rondneuzen in de platenbakken van de kringloopwinkels.

4 gedachten over “Lezen&Luisteren: Meerdere versies

  1. Linda

    Als er een quiz over opera of boeken, zou jij een prima kandidaat zijn! Het geldt ook vaak voor de popmuziek, het origineel is het mooiste.

    Reageren

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *